Program e-pity Copyright 2022-2023 e-file sp. z o.o. sp. k. lub Program e-pity by e-file
top of page

PROJECTS

COMPLETED

PROJECTS

Czarodziejski
Flet

KOSZYKI-wydarzenie fb-Opera_Czarodziejski Flet (1).png
Czarodziejski Flet

Jedna z najsłynniejszych oper świata “Czarodziejski Flet” W. A. Mozarta w Hali Koszyki! 19 kwietnia o godz. 19:30 odbyła się kolejna, trzecia już odsłona projektu "Opera na Koszykach".

 

Podczas 75-minutowego spektaklu artyści przenieśli nas do niezwykłego świata opery i pięknej muzyki W. A. Mozarta, wykonanej przez 9 znakomitych śpiewaków związanych z takimi wspaniałymi instytucjami jak Teatr Wielki - Opera Narodowa, Warszawska Opera Kameralna i Opera Królewska.

 

To było z pewnością jedno z najpiękniejszych wydarzeń artystycznych w Hali Koszyki w tym roku!

 

Obsada:

Fortepian/kierownictwo muzyczne - Natalya Gaponenko

Pamina/kierownictwo artystyczne - Danae Eleni

Papagena/Narrator - Aleksandra Dyrna
Tamino - Jacek Szponarski
Papageno - Łukasz Hajduczenia
Królowa Nocy - Kasia Drelich
Pierwsza dama - Katarzyna Belkius
Druga dama - Magdalena Pluta
Trzecia dama - Zuzanna Nalewajek
Sarastro - Michal Romanowski

 

Wstęp na wydarzenie był bezpłatny
 

Organizatorzy: Hala Koszyki | Globalworth | Julian Cochran Foundation

Partner strategiczny: Yamaha Polska

Partnerzy: DUKA | Mindspace | Nobilia | Samarité | VANK | KAWAI Art Gallery | Symphar | Kino Świat

Patroni Medialni: TVP Kultura | Business Magazine | Portal Orfeo


“Czarodziejski Flet” to trzecia odsłona “Opery na Koszykach”. Dwie poprzednie wystawione w 2022 roku w Hali Koszyki opery: “La Bohème” i “Carmen”, były wielkim sukcesem i przyciągnęły tłumy słuchaczy.

PAN-EUROPEAN PHILHARMONIA

PAN-EUROPEAN
PHILHARMONIA

23 marca 2023 w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego gościliśmy międzynarodową orkiestrę PAN-EUROPEAN PHILHARMONIA!

 

Składający się z 70 artystów zespół poprowadził światowej sławny dyrygent:

 

✨ PETER ERNEST TIBORIS ✨
“Elektryzujący, żywiołowy i energetyczny.” ~ The New York Times

 

Solistą wieczoru był urodzony na Cyprze wybitny brytyjski pianista:

 

✨ MARIOS PAPADOPOULOS ✨
“Artysta posiadający wszystkie cechy jednego z najlepszych muzyków na świecie.” ~ The Times

 

W programie znalazły się najpiękniejsze utwory L. van Beethovena:

 

L. van Beethoven I Koncert fortepianowy C-dur op. 15 [‘38]

I. Allegro con brio

II. Largo

III. Rondo. Allegro scherzando
 

L. van Beethoven VI Symfonia F-dur “Pastoralna” op. 68 [‘40]

I. Allegro ma non troppo. Obudzenie się pogodnych uczuć po przybyciu na wieś

II. Andante molto mosso. Scena nad strumieniem 

III. Allegro. Wesoła zabawa wieśniaków

IV. Allegro. Burza

V. Allegretto. Pieśń pastuszka - radosne i dziękczynne uczucia po burzy

Koch plays Cochran

Koch plays
Cochran

Z okazji 5-lecia działalności Julian Cochran Foundation, zainaugurowaliśmy nową serię koncertową “Cochran Days” która jest cyklem recitali, z nadzwyczajnymi artystami, poświęconych muzyce Juliana Cochrana.  

 

Pierwsza odsłona serii, koncert “Koch plays Cochran”, odbył się 11 grudnia w Mindspace w Hali Koszyki. Była to wspaniała okazja wysłuchania występu światowej sławy niemieckiego pianisty Tobiasa Kocha, uważanego za jednego z czołowych interpretatorów muzyki romantycznej. Podczas koncertu towarzyszyły mu angielsko-grecka sopranistka Danae Eleni oraz polska skrzypaczka Klara Gronet. W programie znalazły się najnowsze kompozycje Juliana Cochrana  “Night Scenes” oraz “Romanian Dances”.

 

Wydarzenie zostało zainspirowane cyklem Yellow Lounge, który odbywa się w Berlinie i jest organizowane przez Deutsche Grammophon / Universal Classics. To wyjątkowa okazja do wysłuchania występu muzycznego w kameralnej oprawie, wciągającej rozmowy - a wszystko to przy lampce wina.

 

Patronat Honorowy nad wydarzeniem objęła Ambasada Australii i Ambasada Niemiec w Polsce.

Partnerzy Główni: Kancelaria SK&K | Globalworth | Hala Koszyki

Partnerzy: Alba1913 | Altkom | Hople | Pasja

Partner strategiczny: Bosendorfer

 

Organizatorzy:

Julian Cochran Foundation

Cochran Piano Competition

Mindspace

"Carmen"
KOSZYKI-wydarzenie-fb-Opera_Carmen_Patroni-medialni.png

Opera na Koszykach
"Carmen"

29 listopada o godz. 19:30 antresola Hali Koszyki zmieniła nie do poznania. Przenieśliśmy się do świata opery! Wybitni artyści przedstawili historię ikonicznej femme fatale.

Współczesna aranżacja Tscho Theissinga rzuci nowe, klezmerskie, inspirowane jazzem spojrzenie na dobrze znane nam muzyczne tematy i rytmy George Bizeta.

W rolę tytułowej Carmen wcieliła się znakomita śpiewaczka Natalia Kawałek: Laureatka wielu prestiżowych konkursów międzynarodowych. Artystka regularnie współpracuje
z prestiżowym Theater an der Wien w Wiedniu oraz
z zespołem grającym na instrumentach historycznych Il Giardino d’Amore. 

Kierownictwo muzyczne opery objął wybitny dyrygent
i skrzypek Stefan Plewniak: Jest pierwszym dyrygentem L’ Orchestre de l’Opera Royale Versailles i byłym dyrektorem muzycznym Warszawskiej Opery Kameralnej. Założyciel
i dyrektor muzyczny orkiestry Il Giardino d’Amore, Cappella dell’Ospedale della Pietà Venezia, oraz The FeelHarmony Symphony Orchestra. W 2021 roku odbył tournée po Hiszpanii z solistą Jakubem Józefem Orlińskim i zespołem Il Giardino d’Amore.

Obsada:
Natalia Kawalek - Carmen
Łukasz Załęski - Don Jose
Grzegorz Pelutis - Escamillo
Sylwia Stępień - Micaëla
Maciej Półtorak - Zuniga
Stefan Plewniak - skrzypce
Greg Miszczyszyn - akordeon
Łukasz Madej - kontrabas

Wieniawski On Tour
Wieniawski.png

Wieniawski on Tour

Nad tą serią koncertową pracowaliśmy ostatnich parę miesięcy.
W czwartek 8.09 wspólnie z firmą Globalworth, firmą BösendorferWieniawski Society rozpoczęliśmy wyjątkową serię koncertową “Wieniawski on Tour”!

 

Znakomici artyści, Judyta Kluza-Sporniak i Robert Łaguniak, którzy są uczestnikami tegorocznego Międzynarodowego Konkursu Skrzypcowego im. Henryka Wieniawskiego wystąpili w biurowcach Globalworth w Warszawie, Wrocławiu, Krakowie i Gdańsku.

 

Koncert inauguracyjny odbył się w czwartek 8.09 o godz. 17:00
w Warsaw Trade Tower w Warszawie.

 

Program koncertów składał się z najpiękniejszych utworów skrzypcowych, m.in. Henryka Wieniawskiego. 

 

Dzięki partnerowi strategicznemu wydarzenia artyści mieli możliwość zagrania wszystkich koncertów z towarzyszeniem znakomitego fortepianu Bösendorfer.

 

Harmonogram koncertów: 

  • 8.09.2022, godz. 17:00 – Warsaw Trade Tower, Warszawa - Robert Łaguniak

  • 15.09.2022, godz. 17:00 – Retro Office House, Wrocław - Judyta Kluza

  • 20.09.2022, godz. 17:00 – Podium Park, Kraków - Judyta Kluza

  • 28.09.2022, godz. 17:00 – Tryton Business House, Gdańsk - Robert Łaguniak

 

Przy fortepianie Robertowi towarzyszyć będzie Michał Francuz,
a Judycie Jonasz Kluza.

Midnight Concerts
293501305_5463344177092033_7136509598970770370_n.jpg

Midnight 
Concerts

Co wspólnego mają sztuka barberingu i świat muzyki klasycznej? Czy można zamienić koncert w dzieło sztuki?  Publiczność miała okazję oglądać pokaz sztuki barberskiej podczas koncertu muzyki klasycznej. Klasyka na Koszykach Midnight Concerts to cykl koncertów odbywających się na antresoli Hali Koszyki, na scenie oświetlonej jedynie delikatnym blaskiem świec.

 

Rozkład koncertów:
21 lipca godz. 22:00

Il Giardino d'Amore w składzie: 
Natalia Kawalek - mezzosopran, 
Stefan Plewniak - skrzypce, 
Ludmiła Piestrak - skrzypce, 
Katarzyna Cichoń - wiolonczela, 
Filip Zieliński - teorba i gitara 

23 sierpnia godz. 21:00

Tokłowicz with Strings
 

21 września godz. 22:00

Dawid Lubowicz i Christian Danowicz (duet skrzypcowy)

Klasyka Open Air
292402653_5444759055617212_2067724231317503265_n.jpg

Klasyka Open-Air

Wyjątkowe wakacyjne koncerty, odbywające się na patio Hali Koszyki. Ten cykl dał szansę na rozkoszowanie się muzyką klasyczną, korzystając jednocześnie ze słonecznej pogody najcieplejszych miesięcy w roku!

 

17 lipca godz. 15:00

Krótkie historie miłosne

w składzie:

Sylwia Stępień - sopran, 

Ewelina Rzezińska - mezzosopran, 

Vlasta Traczyk - pianino, 

Krzysztof Stępień - gitara

 

7 sierpnia godz. 15:00

Sekunda - duet skrzypcowy

w składzie:

Doris Błaszczyńska i Wiola Jakubiec 

 

25 września godz. 15:00

Tokłowicz with Strings

Dzień dziecka
284179377_5332929083466877_7523820607830341086_n.jpeg

Dzień dziecka dla małych
i dużych
w Hali Koszyki

4 czerwca (sobota) wspólnie z Dombrova Piano Duo
i fortepianem Cadenza
świętowaliśmy Dzień Dziecka w Hali Koszyki! Zaplanowaliśmy dla Was dwa cykle plenerowych koncertów, dla najmłodszych i dla tych trochę starszych:

 

3 poranne koncerty dla dzieci:

godz. 12:00, 13:00, 14:00 – „Muzyka z bajek i muzyka filmowa” Muzycy z Dombrova Piano Duo wykonają utwory m. in.
z „Krainy Lodu”, „Króla Lwa”, „Gwiezdnych Wojen”, czy „Różowej Pantery”.

 

3 wieczorne koncerty: godz. 19:00, 20:00, 21:00

godz. 19:00 – „Najpopularniejsze utwory muzyki klasycznej”.
W programie były utwory takich kompozytorów, jak Franz Liszt, Edvard Grieg, Aram Chaczaturian i Astor Piazzolla.

godz. 20:00 – „Muzyka filmowa i muzyka z gier komputerowych”. W programie była muzyka z takich filmów, jak „James Bond”, „Vabank” i „07 zgłoś się”, jak i gier: „Mario Bros”, „Wiedźmin 3: Dziki Gon”.

godz. 21:00 - „Ragtime, jazz, rock i latino”. W programie były hity muzyki rozrywkowej, od ragtime’ów i standardów muzyki jazzowej, takich jak „The Entertainer” i „Sunny”, po rockowe hity: „Smoke on the Water” i „Heart-Shaped Box”.

 

 To było piękne #spotkanieprzyfortepianie

 

Organizatorami wydarzenia byli firma Globalworth, Hala Koszyki i Julian Cochran Foundation.

Partnerami wydarzenia byli: Fulco System i Cadenza.

Fortepian Cadenza
283973973_5327951977297921_1735047217503705751_n.jpg

Fortepian Cadenza
w Hali Koszyki

30 maja przed Halą Koszyki, po raz pierwszy w Warszawie, pojawił się plenerowy fortepian Cadenza, który zachęcił przechodniów i artystów do wspólnego muzykowania. 
 

W ramach rezydencji fortepianu w warszawskiej Hali Koszyki przygotowane zostały dla Was wspaniałe muzyczne wydarzenia, m.in:

4.06 - Dzień Dziecka dla małych i dużych w Hali Koszyki - Dombrova Piano Duo x fortepian Cadenza
5.06 - Klasyka na Koszykach - Julia Łozowska koncert na patio

Fortepian był dostępny dla każdego od 30.05 do 6.06 - na głównym patio przed Halą Koszyki, codziennie w godz. 8:00-22:00.

Organizatorami wydarzenia byli firma Globalworth, Hala Koszyki i Julian Cochran Foundation. Partnerami wydarzenia byli: Fulco System i Cadenza.

Opera na Koszykach
KOSZYKI-wydarzenie fb-Opera_Cyganeria_v13_3.png

Opera 
in Koszyki

One of the most famous operas in the world made its first appearance at Hala Koszyki on May 9! It was an opera performance of the chamber version of La Bohème , one of the most famous operas of the master of this genre, Giacomo Puccini. An international cast appeared on stage, which visited Warsaw especially for the performance at Hala Koszyki:

 

Music director (piano) - Natalya Gaponenko (Ukraine)  

Rodolfo - Yuri Sabatini (Italy)  

Mimì - Danae Eleni (Greece / England)  

Musetta - Anna Koźlakiewicz (Poland)  

Marcello - John-Andrew Fernandez (USA).

 

The action takes place in Paris around 1830. We followed the pictures from the life of the French artistic bohemia, the main theme of the opera will be two love stories - Rodolfo and Mimì, and Musetta and Marcello. During the hour-long performance, the artists took us to the extraordinary world of opera and Puccini's beautiful music performed by 4 excellent singers with the accompaniment of a piano . 

globalworth
Yamaha

Yamaha Silent
Experience

Yamaha Silent Experience - the first multisensory event in this part of Europe , during which the viewer is completely immersed in the music in an innovative and active way.

A Yamaha GB1K SC2 PE piano with the Silent system will appear on the patio from the side of Koszykowa Street, where the piano duo Dombrova Piano Duo will be presented. During the concert, the artists will perform specially arranged music from the most popular computer games.

Each participant of the event will receive the highest quality wi-fi headphones, thanks to which he will be able to hear the music being performed in real time. During the concert, the audience will have complete freedom of movement, which will make it an element of the creative process itself.

 

Thanks to the Yamaha Silent Experience, everyone will find themselves

in its rich, intimate microcosm.

Event organizers:

Yamaha | Julian Cochran Foundation | Globalworth | Koszyki Hall

Event partners:
Pasja Music Store | Erbud Group

Media patronage: Radio Kampus

Moda na Klasykę
person performing on the stage

MODA NA KLASYKĘ

Symphar
Fundusz

przeczytaj więcej!

zwierciadło magazine moda na klasykę
host of the concert speaking

SYMPHAR MUSICAL FRIDAYS

Weekly online concerts, which we started at the beginning of May 2020, were an event integrating doctors associated with the Polish pharmaceutical company Symphar, thanking them for their huge work in fighting the Covid-19 pandemic.

 

Facebook broadcasts were watched and commented by thousands of people, not only from Poland, but also from other places around the world (e.g. Australia, Italy, Germany, Switzerland). During eight exceptional events, we had the honor of introducing our guests to 10 talented young musicians from Poland, who not only played, but also talked about the songs they had chosen, and answered questions asked by the audience after the recital.

 

 

 

artists fund poster

ARTISTS SUPPORT

FUND

CHRISTMAS EDITION

Due to the difficult situation in which the creative industry found itself, our foundation met the needs of young artists - musicians. The Christmas edition of the Artists Support Fund attracted over 150 applications and supported 10 musicians with a one-time scholarship.

 

 

OUR SCHOLARS :

Natalia Ciostek

Michalina Gryzio

Weronika Górska

Emilia Jastrzębska

Ziemowit Klimek

Lena Mikhailov

Paweł Popko

Jadwiga Roguska

Magdalena Szuba

Sławomir Wilga

ARTISTS SUPPORT

FUND

CHRISTMAS EDITION

The aim of the Fund was to support young pianists in their professional development , including: granting research scholarships, support in participating in master classes and artistic residencies, and study visits.

The fund was established on the initiative and thanks to the support of Zbigniew Cylny, President of SCM Sp. z o. o. - a friend and donor of the Foundation.

PREVIOUS EDITION SCHOLARSHIP HOLDERS:

Aleksandra Bobrowska

Aleksandra Czerniecka

Juliusz Goniarski

Piotr Jaworski

Cezary Karwowski

Agnieszka Korpyta

Mischa Kozłowski

Kuba Matuszczyk

Marta Plasota

Paweł Popko

Joanna Sochacka

Jagoda Stanicka

Michał Sztekmiler

Katarzyna Wesołowska

During the spring edition of the Artists Support Fund - CHANGE THE STRINGS TO SPRING,  10 stringers received an in-kind grant in the form of a new set of strings. Within 3 days, we received a staggering number of 130 applications.

 

All instrumentalists who have completed the task prepared by the Fund Council deserve great applause and respect.  

 

Scholarship holders:

 

Karolina Bednarz - viola 

Kamila Bonder - cello

Marcjanna Derentowicz - violin

Martyna Dziechciarz - viola

Valeriia Kustitska - violin

Radosława Lascar - cello

Krzysztof Maciejko - double bass

Małgorzata The tent - cello

Filip Sporniak - cello

Małgorzata Wójcik - violin

The awarded stringers showed great commitment and courage in presenting themselves. We are glad that Polish culture has such wonderful representatives of the young generation who are distinguished by extraordinary creativity.

 

Congratulations!

Together with the Danish company Larsen Strings , we organized a recruitment for another action, in which you could give your friend / friend a new set of strings!

 

We distributed 11 sets of strings

from the latest series

Larsen Strings- Aurora:

 

3 cello set medium 

1 cello set strong

2 violin set medium silver

3 violin set medium

1 violin set ¾ (kids)

1 violin set ½ (kids)

At the beginning of May, we received a package that has traveled half the world!

 

What was in it? 36 sets of clarinet and saxophone reeds from the Argentinian family company Gonzales Reeds!

We sent the reeds to four sides of Poland to wonderful teachers who distributed them among the most needy students.

 

Teachers:  

 

Saxophone:

Włodzimierz Spodymek

Tomasz Skiba

Bartłomiej Duś

Aleksandra Mańkowska

Dawid Tokłowicz

 

Clarinet:

Michał Szerszeń

Dorota Żołnacz

Grzegorz WIeczorek

 

We are very happy that the reeds will help the youngest musicians in the further musical development!

graphical poster

mała

KLASYKA NA KOSZYKACH

Mała Klasyka na Koszykach Online to nowe wydanie cyklu umuzykalniających zajęć dla dzieci w formie bezpłatnych filmów edukacyjnych. Zajęcia mają formę interaktywnych koncertów, a każdy z nich dotyczy innego zagadnienia ze świata muzyki klasycznej. Wspólnie z prowadzącą, Martą Plasotą, autorką kanału Spotkanie Melomana, poznamy historię muzyki klasycznej od czasów prehistorycznych, aż po współczesność. W każdą sobotę o godzinie 11:00 na Facebookowym profilu Hali Koszyki i Julian Cochran Foundation oraz kanale YouTube Fundacji odbywa się premiera nowego odcinka serii. Serdecznie zapraszamy!

Marta Plasota - autorka edukacyjnego kanału YouTube “Spotkanie Melomana”, studentka w klasie fortepianu w Akademii Muzycznej w Katowicach. Jest stypendystką Julian Cochran Foundation.

 

małaKlasyka

Głównym celem kampanii społecznej #modanaklasykę jest popularyzacja muzyki klasycznej.

Wydarzenie odbywa się w warszawskiej Hali Koszyki - 1 października - podczas Międzynarodowego Dnia Muzyki.

 

Obie odsłony kampanii, które odbyły się
w 2020 i 2021 r. okazały się wielkim sukcesem marketingowo - promocyjnym.  

Relacje gości wydarzenia - przyjaciół muzyki klasycznej - dotarły do ponad miliona użytkowników Instagrama.

Chopin na Dobry Wieczór
młociny
Mindspace After-work Classics
Konkursy z muzyką filmową

Chopin
na Dobry Wieczór​​

W listopadzie i grudniu 2021 mieliśmy ogromną przyjemność współorganizować niezwykłą serię siedmiu koncertów chopinowskich. Były to recitale w wykonaniu uczestników tegorocznego konkursu chopinowskiego w budynkach Globalworth w całej Polsce. Dzięki naszemu partnerowi - firmie Yamaha - artyści mogli grać te koncerty na najlepszych fortepianach!

 

Recitale zagrali znakomici pianiści:

 

  • Julia Łozowska - w Tryton Business House w Gdańsku, Retro Office House we Wrocławiu, oraz w Warsaw Trade Tower

  • Nguyen Viet Trung - Warsaw Trade Tower w Warszawie i Lubicz Park w Krakowie

  • Marcin Wieczorek  - Warsaw Trade Tower

  • Instagram
inside of galeria młociny

SUNDAY

WITH CLASSICAL MUSIC

AT GALERIA MŁOCINY

A cultural project that was created in cooperation with the Bielany shopping center. This unique initiative to popularize classical music not only allowed the participants to spend their time in an engaging and developing way, but most of all it was a completely new experience - both for the artists and the audience itself. Casual atmosphere, openness and the opportunity to share your impressions broke the barriers between the audience and people performing on stage

 

"Classical Music Sunday" was held at Galeria Młociny on every second Sunday of the month. The part of the program were theatrical performances, programs for children, as well as concerts by young and talented pianists.

 

 

 

 

pianist playing piano in front of audience

MINDSPACE AFTER-WORK CLASSICS

A series of exclusive recitals for the business community that took place in the beautiful space of the Mindspace Warsaw branch. The curator of the first edition of this Project was the outstanding British cellist Jacob Shaw, who invited his friends - outstanding artists from all over the world (David Lau Magnussen / Denmark; Scandinavian Cello School / Uk, Denmark, Croatia, Australia, Poland, Germany, Spain, Trio Sol / UK, Australia, Korea)

 

The whole thing was inspired by the Yellow Lounge series, which takes place in Berlin and is organized by Deutsche Grammophon / Universal Classics.

 

The Mindspace After-work was a great opportunity to listen to a musical performance in an intimate setting, engaging conversations with performers or discuss plans for the future over a glass of wine.

 

The co-organizer of the final event of the 2nd Edition during which the Japanese pianist Yukiko Hinami performed was, among others, the Australian Embassy in Poland.

classical music poster

FILM MUSIC QUIZES

A series of weekly film music quizes on the Instagram profile of Julian Cochran Foundation prepared together with Dombrova Piano Duo.

 

The project engaged music lovers to play together. It was an ideal opportunity to break away from everyday life and listen to beautiful melodies from classics movies arranged by Łukasz Szubski and Krzysztof Włodarczyk. Hała's Studio helped us with the sound and image production.

 

  • Instagram
Oddechowo FBwydarzenie.png

RELAXATION
CLASSES

Wraz z Fundacją Borzymy, która prowadzi ośrodek rozwojowy Oddechowo pod Warszawą, uruchomiliśmy w listopadzie 2020, serię bezpłatnych, cotygodniowych sesji relaksacyjnych dla artystów - muzyków.

 

Regularny trening relaksacji pomógł muzykom w zachowaniu równowagi emocjonalnej i odnowieniu zasobów, które pozwalają im łatwiej radzić sobie z życiowymi wyzwaniami oraz pobudzają ich kreatywność. 

 

Za nami blisko 30 bezpłatnych sesji, na których obecnych było w sumie ponad 800 artystów, którzy łączyli się z nami nie tylko z Polski, ale i z całego świata.

 

 Zajęcia prowadziła Sylwia Buczak - Instruktorka relaksacji, technik oddechowych, jogi oraz zdrowego kręgosłupa. Pasjonatka dobrostanu, zdrowego stylu życia i holistycznego podejścia do zdrowia.


Całe wydarzenie finansuje, w ramach swoich działań fundacyjnych statutowych Fundacja Borzymy, która prowadzi ośrodek rozwojowy Oddechowo pod Warszawą.

Zajęcia relaksacyjne
bottom of page